Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama...
...secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...al que apenas conozco:...
...mi padre.
Hay un tribunal del FBI que viene de DC.
Interrogarán a Sydney sobre la profecía, y decidirán.
Era una pregunta.
¡No, era una acusación! Y estás cuestionando mi honor...
...mi lealtad, por una profecía de un libro...
...que tienes gracias a mí.
Mira esto.
Ahí.
"Esa mujer influirá sin haber visto nunca la belleza del Monte Subasio. "
Según Rambaldi, esa mujer, el sujeto de esa profecía...
...nunca habrá visto el Monte Subasio. Si Sydney llega a verlo...
No podría ser esa mujer...
- ... de Rambaldi. - Tiene sentido, ¿no?
Tendremos que rescatarla.
El avión te llevará a Italia.
Me tiré al mar con el coche.
Sabía que la policia me esperaba.
Usé el aire de las ruedas. Estuve respirando 10 minutos bajo el agua.
Cuando el coche empezó a llenarse de agua...
...supe lo que...
...hizo mi madre en la misma situación.
Mamá está viva.
Lo sé.
Agente King.
- Con el agente Otley. - ¿Quién es?
Dígale que es sobre la fugitiva que busca el FBI.
Yo soy la fugitiva.
Gracias por tu ayuda.
No me lo agradezcas.
Devlin dijo que el FBI está investigando donde debía.
En vez de...
...acosarte a ti debían buscar a tu madre.
Ellos la creían muerta.
No.
Mientras estabas en Italia...
...hice algo por primera vez:...
...abusé de la confianza de la CIA. Entré en los archivos de Langley.
Miré la ficha operativa de tu madre para ver...
...si encontraba algo...
...que probara que tu intuición era correcta.
Aparentemente, después de su accidente...
...se creó una comisión interna para ver el daño que causó a la agencia.
La comisión la formaba gente que yo conocía desde que entré en la CIA.
Pero un nombre me llamó la atención.
Hace 20 años, en la CIA...
...tú investigaste la muerte de Laura.
Cuando me enteré, no pude imaginar por qué no me lo habías dicho.
A no ser que encontraras algo que no querías que yo supiera.
Laura no murió en ese accidente, ¿verdad?
Dado mi estado en aquel momento, les pareció mejor no decírmelo.
No saben qué le ocurrió, ni adónde fue.
Incluso podría seguir en este país.
Papá...
...voy a encontrarla.
Lo necesito.
Buscar a esa mujer no servirá de nada.
Necesito saber dónde está.
No sabemos si vive.
- Lo sé. - Y aunque viva...
- ... no cambia lo que hizo. - Lo sé.
¿Esperas que se disculpe?
No sé qué espero.
Pues piensa exactamente lo que esperas.
¿Qué podría decirte que te dejara satisfecha?
Tengo un recuerdo de mi padre.
Yo tendría unos 5 años.
Estábamos acampando con mi madre.
Yo me rompí una pierna...
...y él me llevó varios kilómetros en brazos...
...hasta el coche.
Recuerdo que lo miraba y pensaba...
...que era el hombre más fuerte del mundo.
Verlo allí en el coche, tan herido...
Nunca lo había visto así.
La idea de que busque a mi madre le asusta.
Yo no puedo ser muy neutral con respecto a tu madre...
...pero él tiene razón.
Lo sé. Seré temeraria, o egoísta...
...o masoquista...
...pero si mi madre está viva, tengo que saberlo.
¿Puedes ayudarme con lo que tiene la CIA sobre ella?
En realidad, no.
Toda la información sobre ella...
...fue clasificada secreta, incluyendo su conexión con la profecía.
Cientos de agentes están buscándola.
No van a dejarme participar, ¿verdad?
Sé que necesitas ayuda, pero esta vez no puedo ofrecértela.
Lo siento.
Discúlpeme con Emily si la he despertado.
No es necesario. Está acostumbrada...
...a que suene el teléfono en plena noche.
Me has estado evitando.
Cuando descubrí que mi madre seguía viva...
...necesité tiempo para aclararme.
Entiendo.
Y ahora quieres saber cómo pude...
...ocultarte la verdad.
No.
No quiero una explicación.
He venido porque quiero que me ayude a encontrarla.
Sydney...
...¿qué recuerdas del año en que te dijeron que murió tu madre?
Sólo recuerdo que desconecté de todo.
Mi padre estuvo trabajando fuera.
No.
Tu padre pasó 6 meses aislado en una prisión federal.
Sospechaban que estaba confabulado con Laura.
Casi le juzgaron por traición.
Y aunque a la larga lo eximieron...
...el daño estaba hecho...
...y empezó a descontrolar.
¿Descontrolar?
Bebía.
Empezó a arriesgarse sin necesidad.
Sabes bien qué tipo de padre fue para ti esos años.
Le costó mucho tiempo recuperarse.
Y la dirección me ordenó que no le dijera que Laura había sobrevivido.
Y eso incluía mentirte a ti.
Bien...
...ahora que sé la verdad...
...me retiro del servicio hasta saber qué fue de ella.
Y no yo estoy en posición...
...de permitirte emprender lo que parece ser...
...una operación que comprometa a la agencia.
Cada día me manda a operaciones que podrían comprometerla...
...pero el riesgo es aceptable porque son para el SD-6.
Es hora de que el SD-6 se arriesgue por mí.
Tienes derecho a saber dónde está tu madre.
Te ayudaré a encontrarla.
En serio...
...no pondremos virutas de chocolate.
Sí las pondremos.
- Hola. - ¿Aún vives aquí?
- Lo sé. - ¿Ese seminario...
- ... ha durado toda la semana? - Pregúntame sobre paraísos fiscales...
...y verás.
- ¿Qué haras hoy? - Buscar un esmoquin para mí.
- ¿Sí? - Para...
...lo de los premios.
¿Podemos ir?
Ni de coña.
Le da vergüenza.
Entonces iremos.
¿Qué te pasó en el brazo?
En el avión, volviendo de Seattle, un tipo me tiró la maleta...
...que estaba encima de mí.
¿Virutas de chocolate?
Gracias, muchas gracias.
Identificamos a Alexander
Khasinau como la persona conocida como "El Hombre" en inteligencia.
Controla más bienes que la mafia rusa...
...y gracias a sus contactos con espías extranjeros...
...tiene la legitimidad de un gobierno joven.
Siento llegar tarde y lamento tener urticaria.
Yo...
...creé una cápsula de pigmentación dérmica.
Y no muy bien. Reacción. Bueno, da igual.
Debe desaparecer enseguida.
Disculpen.
Hace 5 años que tenemos dos agentes en la embajada rusa de Viena.
Uno de ellos es este hombre, Kyle Wexler. Hace poco recibimos...
...un comunicado suyo indicando que Khasinau ha convertido...
...250 millones de dólares de bienes en metálico.
Necesitamos saber en qué gasta ese dinero.
Wexler incluye que tiene pruebas...
...de las transacciones de Khasinau codificadas en un microchip.
Nos lo pasará en la embajada.
El sábado celebran su fiesta...
...anual de Maslyanitsa.
Y tú estarás allí.
Le dije que no trabajaría mientras busco...
...Khasinau es una prioridad nuestra. Y tuya.
No puedo esperar.
Sé lo que sientes. Escúchame.
- ¿Qué tiene que ver con mi madre? - Todo.
Khasinau era su superior.
Averiguaste que era "El Hombre"...
...y entonces le recordé del caso sobre tu madre.
Pensé que era una coincidencia.
Hice averiguaciones. Él era su super¡or...
...en la KGB.
Es la única pista que puedo ofrecerte.
Consigue el microchip.
Cuanto mas averigües sobre él, más te acercarás a tu madre.
Sydney.
Estabas con Sloane.
Pensaba decírtelo.
Te ayudará a encontrar a tu madre.
Sí.
No puedes pedirle un favor, lo sabes. Pagarás un precio muy alto.
- ¿Qué salida tenía? - No ir.
Khasinau era el superior de mamá.
- ¿Quiere bailar? - Será un placer.
Quiero hablar contigo.
Claro, Jack. ¿Qué pasa?
- Interesante lo de Khasinau. - Entiendo.
Has hablado con Sydney. Tienes razón en estar furioso...
...pero nuestros descubrimientos eran confidenciales.
Eso lo entiendo.
¿Pero por qué mandas a Sydney a buscar a su madre sin consultarme?
Es una mujer adulta. Iba a hacerlo con o sin nuestra bendición.
Sea como sea se llevará una decepción.
Depende de lo que espere.
Son dos personas distintas.
¿Seguro que no te afecta más de lo que crees?
Mi única preocupación es Sydney.
Bien, a pesar de tus garantías...
...sería mejor que te tomaras un descanso.
Unos días...
...para aclararte la mente.
No me sentiría bien dejando a Sydney sola ahora.
Si fuera tu hija lo entenderías.
Ya deberías saber que mi interés es proteger a Sydney.
Siempre fue un placer sustituirte cuando tú estabas indispuesto.
- ¿Preparada? - Preparada.
Con estos pendientes estarás radiante.
Y hablo literalmente porque...
...cuando los activas...
...emiten una pulsación infrarroja invisible.
Pero gracias a nuestro procedimiento operativo...
...el agente que hará el pase, llevará...
...lentillas IR, y así podrá identificarte.
Perdone, ¿puedo interrumpir?
Claro, pero se lo advierto...
- ... le gusta dirigir. - Mejor, así quizás aprenda algo.
- Escúchame bien. Wexler ha muerto. - ¿Qué?
Hemos de irnos. Me descubrirán a mí también.
- ¿Quién eres? - Su compañero.
Lo que notas en el cuello es un inyector de neurotoxinas.
Les he dado la contraseña.
¿Cómo sé que no es una trampa?
Credit Dauphine es la tapadera del SD-6.
Marshall lleva la tecnología, y Sloane es un cabrón arisco.
¡Dixon! Cambio de planes. Wexler ha muerto. Puede haber hablado.
- Voy a por el microchip. - Te espero en el coche.
¿El anillo es un invento de Marshall?
Era un farol. ¿Fuiste a la universidad?
- Sí. - ¿A cuál?
Berkeley.
Dios mío.
Es un área restringida.
¿Qué tal te va?
¡Eres tú!
Sí.
Bien. ¿Qué hacemos aquí?
Wexler era secretario ejecutivo cuando lo atraparon.
El embajador y los guardias trabajan con Khasinau.
- ¿Qué buscamos? - Esto. Khasinau lo manda...
...todo a través de la embajada, así no tiene que tratar con la aduana.
- ¡Es Wexler! - El embajador...
...no sabía nada del chip. Debió esconderlo.
O se lo tragó.
Bien, ¿qué...?
¡Sydney! Sabían que veníamos.
Te estarán buscando.
- ¡Vamos! - Un minuto.
Casi tenemos el chip.
Tiene el estómago vacío.
Puede estar en el esófago.
¿Me ayudas? Sepáralo.
- Un poco más. - Sí.
- ¿Entonces lo llevas bien? - Si. Trabajo.
Sí.
¡Ahí está! ¿Lo ves?
Ya lo tengo.
Suban.
Prefiero no preguntar.
Dixon.
- Noah. - Vamos, vamos.
Verás la cara de Sloane cuando sepa que hemos tenido que sacar a Noah.
¿Qué podíamos hacer?
Hazme un favor, Sydney. Ve con cuidado.
Hasta que no informe, yo no intimaría con él.
Es algo pasado. Hace 5 años.
¿Alguien tiene cambio...
...de 100 rublos? Esa azafata quiere matarme.
- Iba a estirar las piernas. - ¿Sí? Gracias.
De nada.
Hola.
Debería dormir un rato.
Si estás enfadada, bien, lo entiendo.
Si no quieres hablar, no tienes que ser amable.
Escucha, yo ya no estoy enfadado, y tú no tienes por qué estarlo.
¿No estás enfadado?
- ¿Por qué ibas a estarlo? - Esta bien...
...debió de ser duro para ti cuando me fui, pero no luchaste.
- ¿Cómo debía luchar? - Te esperé...
...6 horas. No apareciste. Ni siquiera llamaste.
Sloane me dijo que te habían mandado fuera.
Te escribí. Te escribí.
¿Qué?
Para verte en San Pedro.
- No recibí ninguna carta. - No era...
...una carta. No podían saberlo. Mandé un mensaje en un email basura.
Debías reconocer el asunto.
Mi ordenador siempre filtra el correo basura.
Esto es un revés importante.
Sacando a Hicks perdimos 5 años de inversión.
- No podíamos elegir. - Vamos,...
...no es culpa suya.
Su inversión estaba perdida.
Si no me sacan, habría acabado...
...como Wexler. Sacamos el microchip, eso significa que no murió en vano.
Te escucharé cuando te hayan evaluado en Seguridad.
Dixon, lleva al agente Hicks a ver a McCullough.
Bien, te he hecho un favor.
Si fuera necesario...
...estoy seguro de que me lo devolverás.
En 1997 entré en el Instituto de Relaciones Exteriores de Moscú.
Fui enlace en la embajada rusa en Bagdad.
Trabajé con visados en Ciudad del Cabo.
En noviembre de 2001 fui agregado en la embajada de Viena...
...con acreditación de bajo nivel.
Cuando era miembro del cuerpo diplomático ruso bajo un alias...
...¿alguna otra agencia quiso...
- ...reclutarlo? - Sí.
¿Qué agencia?
El K-Directorate.
¿Aceptó su oferta?
Sí. Y ahora están escuchando esta conversación.
Por favor, responda la verdad.
- Claro que no. - ¿Por qué se presentó voluntario...
...para un misión de cobertura prolongada?
No veo qué puede importar. Por motivos privados.
Por desgracia, agente Hicks, no son privados.
Está bien.
Porque estaba enamorado.
Y temía admitirlo.
Lo vi como un signo de debilidad en este trabajo. Así que me fui.
Ahora puedo hablar de ello con cierta perspectiva...
...porque tuve 5 años para lamentarlo.
¿Puedo saber el nombre de la persona a quien se refiere?
Por supuesto que no.
Sabe que tengo autoridad para tomar medidas...
...que le obligarían a responder.
También sé que el único otro agente cercano a Khasinau ha muerto.
Lo cuál me da cierto valor. Así que sugiero que limite...
...las preguntas a asuntos que realmente necesite saber el SD-6.
Además, un caballero no habla de esas cosas.
En Viena recibieron tu mensaje.
Siento que lo pasó en la embajada.
Si descubren algo del chip, te lo diré.
Ese agente que rescataste, Noah...
...lo mencionabas...
...en tus antecedentes cuando llegaste...
- ...a la CIA. - Nos conocimos cuando yo entrenaba.
Salimos un tiempo.
¿En serio?
Lo mantuvimos oculto.
El SD-6 no quiere que los agentes confraternicen.
La CIA tampoco.
¿Sabes dónde se ha metido tu padre?
Hablé con él hace poco.
Kretchmer le dejó dos mensajes, pero no sabemos nada de él.
Un refresco, por favor.
¿Cómo me has encontrado?
Tu coche está en el parking.
Pensé que estarías por aquí.
Es el 5 sitio donde miro.
- ¿Me das la cuenta? - Sí, claro.
Son las 2 de la tarde. ¿Qué haces aquí?
Quizá quieras hablar con alguien.
Tomo nota.
Hace 6 meses...
...ni siquiera sabía cómo hablar contigo.
Pero ahora, al menos siento que puedo acercarme a ti y decirte...
Esto que pasa entre nosotros es temporal.
No sugiero que tengas que hablar conmigo. Conmigo no.
Pero la CIA tiene psicólogos.
Deberías ver a uno.
Sydney, tú no eres responsable de nadie, sólo de ti misma.
Me preocupo por ti.
Por favor. Baja la voz.
Sabía que no escucharías mi consejo.
Así que lo hice oficial.
He venido a transmitirte una orden de Devlin.
Irás a un psicólogo para que te evalúe.
Eh, Syd.
Siento que tuvieras que venir, es culpa mía.
Estamos cargando el chip.
Hay 10.000 archivos, 14 idiomas distintos...
Lingüística necesita ayuda.
- Así que te han absuelto. - Sí.
Has sobrevivido al informe.
Sí. Había olvidado cuánto echaba de menos a McCullough.
Empecemos.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
No estoy muy seguro. Es algo complicado.
¿Por qué?
Una larga historia.
¿Recuerdas cuando...
...volviste del entrenamiento antes de que te mandaran de operativa?
Cuando volviste estabas rebosante.
Lo recuerdo. Sí, en serio.
Recuerdo que pensé: "Vaya, esta chica se divierte de verdad."
Y recuerdo que me preocupé. Sabía que un día no te sentirías así...
...y que no sabías dónde te estabas metiendo.
Creías que me matarían.
Quizás.
¿Por eso te fuiste?
No.
Bueno, tenías razón en una cosa.
Ya no me divierto.
Vamos, es tarde.
- No veo mi chaqueta. - Me perderé los tráilers.
- Son mi parte favorita. - Tomare una de Syd.
- ¿Compré un buen esmoquin? - Sí.
Con lo que querías gastarte...
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
- ¿Sydney no dijo que iba a Seattle? - Sí.
¿Y este billete de Italia en su bolsillo?
Será de otro viaje.
La semana pasada.
¿Por qué no dijo que iba a Italia?
Esto que ves...
...es el esquema de un superordenador Westbury 23.
Realiza 500 billones de cálculos por segundo.
- Khasinau compró dos de esos. - ¿Para qué?
Esos ordenadores son ideales...
...para simular diseños teóricos. Por ejemplo...
...si Khasinau...
...ha adquirido bastantes artefactos de Rambaldi...
...podrá ensamblarlos correctamente y extrapolar qué piezas perdidas...
...quedan del diseño general. Por eso robaras el núcleo de datos.
¿Cómo estás?
- ¿Puedo...? - Claro.
Gracias.
Gracias al microchip tenemos...
...una imagen del núcleo de datos, y es...
...muy avanzado. Es un cubo de cristal foto-reactivo. Es como una esponja.
Tiene capacidad para servir de backup para ambos...
...ordenadores. El problema es que para que...
...funcione debe estar en una cámara criogénica cerca del cero absoluto.
Ese frío es suficiente para...
...congelar la piel en un minuto aunque sólo se exponga 1 mm.
Además...
...el complejo de Khasinau está a 1.5 km bajo tierra...
...y el bosque que lo rodea está patrullado.
Dado el nivel de seguridad que protege esta red de ordenadores...
...es probable que Khasinau la use como archivo primario.
Números de cuentas, viejos contactos...
...todos los agentes que trabajaron con él...
Es una operación para dos.
Estuviste mucho tiempo en misiones. Iré yo.
Yo conozco bien ese área. La exploré cuando era enlace.
Noah tiene razón. Necesitamos toda la ventaja que podamos.
Se van en una hora.
- Me duelen los pies. - Ya.
- ¿Podemos parar? - No.
- Tengo que quitarme las botas. - No, se te hincharían los pies.
- ¡Eh, eh! - ¡Somos americanos!
Somos americanos.
- De acuerdo. - Somos americanos.
Pensaba que el deseo de Sydney de encontrar a su madre...
...podría suponer una crítica suya como padre.
Supongo que es comprensible.
Como una familia normal tras un divorcio...
...cuando los padres sienten celos del cariño del hijo.
¿Cómo definiría "una familia normal"?
Supongo que es...
...aquella en la que sus miembros no reciben la orden de mentirse.
No, entiendo por dónde va. Quizá no...
...exista la "familia normal".
Bien. Sr. Bristow, creo que podemos dejarlo por hoy.
Preferiría "Jack".
Una cosa más, Jack.
No creo ni una palabra de lo que me ha dicho durante esta hora.
No me malinterprete, creo que es Ud. un maestro.
Tiene controlados todos sus indicadores subconscientes.
Sabe cómo luchar con las palabras.
Pero me ha dicho lo que yo quería oír para salir de aquí rápidamente.
También creo...
...que alguien tan habilidoso con el engaño...
...corre el peligro de engañarse a sí mismo.
Voy a recomendar verle una vez por semana.
No tiene ni idea...
...de lo que hace falta para llevar el tipo de vida que llevo yo...
...para mantener un equilibrio entre dos vidas y proteger a mi hija.
El tipo de persona que hace eso...
...el tipo de persona...
...que tengo que ser...
...no es el tipo de persona que vendría a verla a Ud.
Entonces creo que estamos haciendo progresos.
Hasta la semana próxima.
¿Podemos llamar a la embajada americana?
¿De qué tomaban fotos?
Sólo del paisaje, lo juro.
¿Y si toma el carrete y le devuelve la cámara?
Sólo del paisaje.
¡Las llaves! ¡Toma!
Vamos.
Muévanse, muévanser.
BUSCAR...
Vamos, Syd.
Estoy desactivando el núcleo.
Estoy dentro.
Mantén la temperatura del núcleo constante.
Ya lo sé.
¿Qué tal vamos?
Ya casi estoy.
Ya está.
- Me estoy congelando. - Sydney...
...espera, el sistema está cerrado.
Vamos, despierta. Despierta.
Syd, despierta. Vamos.
Buena chica, vamos.
¡Bien! Vamos, arriba, arriba.
Arriba, arriba.
Anda, vamos. Muévete.
Qué extraño. ¿A Italia?
Pudo conocer a alguien en un viaje.
- ¿Y por qué ocultarlo? - No querrá...
...hablar de ello. O se avergüenza.
¡Vamos! ¿Por qué?
- ¿Qué? - El cardenal. ¿Y si le pega?
Sydney nunca permitiría eso.
Quizá se acuesta con su jefe.
¿Con Sloane? ¡No!
¿Entonces olvidamos que he visto el billete?
¿Tendrá problemas?
Cuando vuelva de... ¿Adónde dijo que iba?
A San Francisco.
Y seguro que fue allí. Estamos exagerando.
- Habrá una explicación. - Bien...
...le preguntaremos cuando vuelva de... San Francisco.
- ¿Lo has conseguido? - Sí.
Es casi imposible recibir una señal. Pero el rescate es a las 08.00.
Faltan... ¿seis horas?
Sí.
¿Y si vienen los de Khasinau?
Las tablas de allí se levantan.
Este piso franco ya me ha salvado.
Sería estupendo tener fuego en la chimenea.
He oído un helicóptero. Si tiene equipo térmico, nos descubriría.
¿Qué buscabas en esa base de datos?
Es una larga historia.
Tranquila, tenemos seis horas.
Buscaba información sobre mi madre.
¿Tu madre?
Han pasado muchas cosas.
Me gustaría contártelas...
...pero no sé si me siento cómoda todavía.
De acuerdo. Sigues enfadada.
No.
Cuando te fuiste y desapareciste como si nada...
...fue una patada en el estómago.
Y la sufrí durante mucho tiempo.
Eras la última persona a quien quería volver a ver.
Nunca.
Y eras la única persona a la que quería volver a ver.
Espera.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulo